1
00:01:05,900 --> 00:01:07,910
[militaire fanfaremuziek]

2
00:01:12,580 --> 00:01:15,580
[zingen in het Duits]

3
00:01:25,690 --> 00:01:27,690
[juichen]

4
00:01:36,600 --> 00:01:38,600
[zingen in het Duits]

5
00:01:40,510 --> 00:01:42,510
[juichende menigte]

6
00:01:55,750 --> 00:01:57,750
[zoemend]

7
00:01:59,990 --> 00:02:01,990
-[explosie]
-[artillerievuur]

8
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
[geweerschoten]

9
00:02:07,630 --> 00:02:09,630
[sirene schettert]

10
00:02:14,540 --> 00:02:16,410
[fluiten]

11
00:02:16,440 --> 00:02:18,440
[explosie]

12
00:02:21,910 --> 00:02:23,910
[onheilspellende muziek]

13
00:02:33,860 --> 00:02:35,860
[onheilspellende muziek gaat door]

14
00:02:39,830 --> 00:02:40,860
[krakt]

15
00:02:40,900 --> 00:02:42,900
[spannende muziek]

16
00:02:46,540 --> 00:02:48,540
[spannende muziek]

17
00:03:27,710 --> 00:03:29,710
[naderende voetstappen]

18
00:03:30,820 --> 00:03:33,120
[vrouw jammert]

19
00:03:33,150 --> 00:03:36,820
[gedempte kreten]

20
00:03:37,490 --> 00:03:39,760
[jammeren]

21
00:03:39,790 --> 00:03:41,090
-[ploft]
-[jammeren]

22
00:03:43,660 --> 00:03:45,660
[vrolijke muziek]

23
00:03:47,130 --> 00:03:48,330
[afstandelijk gelach]

24
00:03:53,040 --> 00:03:54,770
[onduidelijk gebabbel]

25
00:03:54,810 --> 00:03:57,510
♪ Vertel me niet dat ik ongelijk heb ♪

26
00:03:57,540 --> 00:03:59,840
♪ Dat weet ik al ♪

27
00:03:59,880 --> 00:04:02,510
♪ Zeg me niet dat ik moet gaan ♪

28
00:04:02,550 --> 00:04:04,010
♪ Ik ben al weg ♪

29
00:04:04,050 --> 00:04:05,450
♪ De dingen die ik deed ♪

30
00:04:05,480 --> 00:04:07,850
♪ De dingen die ik zei
Het spijt me ♪

31
00:04:07,890 --> 00:04:10,590
♪ Maar je bent het niet vergeten
Vergeet ♪

32
00:04:10,620 --> 00:04:12,760
♪ Je bent het niet vergeten ♪

33
00:04:22,770 --> 00:04:25,840
♪ Ik weet dat je het aanneemt ♪

34
00:04:25,870 --> 00:04:27,840
♪ Zo hard als je kon ♪

35
00:04:27,870 --> 00:04:29,870
[gekletter]

36
00:04:45,820 --> 00:04:46,860
[in Duits accent]
Hier, laat mij helpen.

37
00:04:46,890 --> 00:04:48,160
Nee, nee. Het is prima.

38
00:04:48,190 --> 00:04:49,390
Ik heb het.

39
00:04:50,730 --> 00:04:52,160
-Amerikaans?
-Ja.

40
00:04:53,470 --> 00:04:54,730
Waar ga je heen?

41
00:04:54,770 --> 00:04:55,730
De dame achter de balie

42
00:04:55,770 --> 00:04:59,470
aanbevolen dat we gaan kijken
Kasteel Neuschwanstein.

43
00:04:59,500 --> 00:05:00,840
Dat is een lange weg.

44
00:05:00,870 --> 00:05:02,110
Het zal je een eeuwigheid kosten.

45
00:05:03,040 --> 00:05:04,810
[mannen lachen]

46
00:05:04,840 --> 00:05:06,040
Ja.

47
00:05:06,080 --> 00:05:07,680
Ik kan niet zeggen dat ik ernaar uitkijk
ernaar.

48
00:05:11,920 --> 00:05:12,920
Bedankt.

49
00:05:16,990 --> 00:05:18,990
[automotor starten]

50
00:05:27,630 --> 00:05:29,630
[toerental van automotoren]

51
00:05:32,640 --> 00:05:42,650
♪ [Duitse muziek speelt] ♪

52
00:06:19,220 --> 00:06:20,580
[ritselen]

53
00:06:21,820 --> 00:06:23,850
Je weet het niet
waar we heen gaan, jij ook?

54
00:06:23,890 --> 00:06:25,890
[lichte muziek]

55
00:06:37,770 --> 00:06:39,200
Geweldig.

56
00:06:39,240 --> 00:06:40,640
Negeer mij dan maar.

57
00:06:43,610 --> 00:06:45,610
[lichte muziek]

58
00:06:46,210 --> 00:06:47,280
[handrem klikt]

59
00:06:50,580 --> 00:06:52,120
[klikt, ritselt]

60
00:06:56,790 --> 00:06:58,760
Je liet me er uitzien als een idioot
voor iedereen.

61
00:07:02,590 --> 00:07:04,900
Je was aan het acteren
Als een complete hoer de hele nacht.

62
00:07:07,330 --> 00:07:08,570
[zucht]

63
00:07:13,710 --> 00:07:15,570
-[ploft]
-[vrouw schreeuwt]

64
00:07:17,840 --> 00:07:19,010
Heb je dat gehoord?

65
00:07:19,710 --> 00:07:20,780
Hoor wat?

66
00:07:23,720 --> 00:07:24,710
Brad?

67
00:07:27,720 --> 00:07:28,890
Brad!

68
00:07:35,360 --> 00:07:37,560
[gespannen muziek]

69
00:07:45,070 --> 00:07:47,070
[gespannen muziek gaat door]

70
00:07:51,240 --> 00:07:52,710
[broek]

71
00:08:02,990 --> 00:08:04,150
[hijgt]

72
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
[hijgen]

73
00:08:11,160 --> 00:08:12,230
O, shit.

74
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
[hijgen]

75
00:08:16,200 --> 00:08:18,170
Gaat het?

76
00:08:18,200 --> 00:08:19,900
Bram, wat is er? Wat is er mis?

77
00:08:20,440 --> 00:08:22,640
[hijgen]

78
00:08:26,880 --> 00:08:27,910
Een meisje.

79
00:08:30,150 --> 00:08:31,150
Ze is dood.

80
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
Wat?

81
00:08:34,190 --> 00:08:35,720
Welk meisje? Wat bedoel je?

82
00:08:35,750 --> 00:08:37,050
Ik hoorde deze knal

83
00:08:37,090 --> 00:08:38,960
en toen zag ik een meisje.
En ze is dood.

84
00:08:42,330 --> 00:08:43,360
[Brad zucht]

85
00:08:47,400 --> 00:08:49,130
Nee, As. Alsjeblieft niet.

86
00:08:53,240 --> 00:08:55,240
[zucht]

87
00:08:58,040 --> 00:08:59,040
Waar is je cel?

88
00:09:01,080 --> 00:09:03,680
Brad. Je cel, waar is die?

89
00:09:08,850 --> 00:09:09,950
Shit.

90
00:09:13,960 --> 00:09:15,390
We moeten op de een of andere manier hulp krijgen.

91
00:09:15,430 --> 00:09:17,190
We zullen moeten rijden
totdat we dekking kunnen krijgen

92
00:09:17,230 --> 00:09:18,930
en dan sturen we iemand aan
hier terug.

93
00:09:21,430 --> 00:09:23,230
Brad, hou op!

94
00:09:25,000 --> 00:09:26,440
-[automotor start]
-[piepen]

95
00:09:26,470 --> 00:09:27,940
Shit.

96
00:09:29,040 --> 00:09:30,210
Wat? Is het de batterij?

97
00:09:31,980 --> 00:09:33,880
Ja. Het moet zo zijn.

98
00:09:33,910 --> 00:09:35,350
-[ploft]
-Shit!

99
00:09:36,410 --> 00:09:37,850
Maar de lichten werken.

100
00:09:37,880 --> 00:09:39,480
Ik weet het niet.
Ik begrijp het niet.

101
00:09:39,520 --> 00:09:41,720
-[automotor sputtert]
-[piepen]

102
00:09:46,160 --> 00:09:47,920
-Wat gaan we doen?
-Ik weet het niet.

103
00:09:56,470 --> 00:09:58,470
[wind huilt]

104
00:10:17,220 --> 00:10:19,260
[radio statisch, speelt]

105
00:10:19,290 --> 00:10:21,290
[operamuziek]

106
00:10:22,030 --> 00:10:24,030
[klikken]

107
00:10:26,200 --> 00:10:28,360
Wat in vredesnaam? Stuk stront.

108
00:10:29,170 --> 00:10:30,500
[automotor start]

109
00:10:30,540 --> 00:10:32,400
[gerommel]

110
00:10:36,840 --> 00:10:38,140
[lichtschakelaar klikt]

111
00:10:38,180 --> 00:10:39,380
Er is geen stroom.

112
00:10:40,110 --> 00:10:42,110
[operamuziek]

113
00:10:46,280 --> 00:10:47,420
[lichaamloze stemmen]

114
00:10:47,450 --> 00:10:49,390
-[ploft]
-[gekletter]

115
00:10:49,420 --> 00:10:50,950
-[crashes]
-[Brad schreeuwt]

116
00:10:50,990 --> 00:10:52,020
Shit!

117
00:10:52,060 --> 00:10:53,060
Neuken!

118
00:10:55,130 --> 00:10:57,160
-Brad...
-[man spreekt Duits]

119
00:10:57,200 --> 00:10:59,060
Er zit iets achter mij.

120
00:11:00,100 --> 00:11:02,100
[overlappende dialoog]

121
00:11:04,040 --> 00:11:06,240
-[hijgt]
-[klikken]

122
00:11:06,270 --> 00:11:07,570
[klikken gaat verder]

123
00:11:07,610 --> 00:11:09,040
[zucht]

124
00:11:09,070 --> 00:11:10,310
We moeten hier weg.

125
00:11:10,340 --> 00:11:11,510
[bonkt]

126
00:11:13,010 --> 00:11:14,080
[zucht]

127
00:11:14,110 --> 00:11:15,110
Daar.

128
00:11:17,010 --> 00:11:18,150
Daar.

129
00:11:18,180 --> 00:11:20,220
Daar kunnen we hulp inroepen.

130
00:11:20,250 --> 00:11:21,920
Ik denk het niet
dat is een goed idee.

131
00:11:21,950 --> 00:11:23,250
Nou, heb je dat?
een beter idee?

132
00:11:24,990 --> 00:11:28,090
We zitten in het midden van nergens.
Er is daarbuiten een lichaam, Ash.

133
00:11:28,130 --> 00:11:29,360
We moeten om hulp roepen.

134
00:11:31,930 --> 00:11:33,930
[onheilspellende muziek]

135
00:11:37,640 --> 00:11:38,900
[autodeur gaat open]

136
00:11:43,640 --> 00:11:44,840
[autodeur gaat dicht]

137
00:11:45,610 --> 00:11:47,080
[Brad] Nee, Ash.

138
00:11:47,110 --> 00:11:48,110
Niet doen.

139
00:11:48,980 --> 00:11:50,980
[krekels fluiten]

140
00:12:07,300 --> 00:12:09,530
[griezelige muziek]

141
00:12:24,520 --> 00:12:26,280
[Ashley] Brad, kijk.

142
00:12:26,320 --> 00:12:27,350
Ash, ga van de weg af.

143
00:12:27,390 --> 00:12:28,620
Kom op. Het is hier niet veilig.

144
00:12:28,650 --> 00:12:31,050
Kom op. We zullen hulp halen
daarboven.

145
00:12:47,410 --> 00:12:48,440
[zucht]

146
00:12:50,610 --> 00:12:52,610
[krekels fluiten]

147
00:13:04,390 --> 00:13:06,390
[schommel krakend]

148
00:13:08,590 --> 00:13:10,430
[het kraken gaat door]

149
00:13:10,460 --> 00:13:12,460
[onheilspellende muziek]

150
00:13:30,150 --> 00:13:32,150
[kraken]

151
00:13:33,750 --> 00:13:35,950
[naderende voetstappen]

152
00:14:13,460 --> 00:14:15,260
[vloerplank kraakt]

153
00:14:15,290 --> 00:14:17,090
-[kloppen]
- Hallo.

154
00:14:26,040 --> 00:14:27,240
[kloppen op de deur]

155
00:14:29,210 --> 00:14:30,240
[deur kraakt]

156
00:14:30,270 --> 00:14:31,270
[Brad] Hallo?

157
00:14:36,350 --> 00:14:37,150
Hallo?

158
00:14:40,120 --> 00:14:42,290
We hebben hulp nodig.
Onze... onze auto...

159
00:14:43,690 --> 00:14:44,690
het is een stuk stront.

160
00:14:56,200 --> 00:14:58,370
[statisch]

161
00:14:58,400 --> 00:15:00,200
[smakken]

162
00:15:01,670 --> 00:15:02,710
As, kom op.

163
00:15:03,670 --> 00:15:04,670
[Brad] Hallo?

164
00:15:07,140 --> 00:15:09,080
[wind huilt]

165
00:15:09,110 --> 00:15:10,380
[krakt, slaat]

166
00:15:10,410 --> 00:15:11,410
[hijgt]

167
00:15:15,120 --> 00:15:16,290
Het is gewoon een oud huis.

168
00:15:18,760 --> 00:15:20,360
Ik wil hier weg.

169
00:15:20,390 --> 00:15:22,590
We hebben een telefoon nodig.

170
00:15:22,630 --> 00:15:24,030
Het is oké. Er is hier niemand.

171
00:15:35,810 --> 00:15:37,540
[lichtschakelaar klikt]

172
00:15:37,580 --> 00:15:38,740
[Brad] Geen stroom.

173
00:15:50,750 --> 00:15:52,260
[vloerplank kraakt]

174
00:16:19,220 --> 00:16:21,220
[gespannen muziek]

175
00:16:28,930 --> 00:16:31,130
[statisch]

176
00:16:31,760 --> 00:16:34,660
[lichaamloze stem]

177
00:16:34,700 --> 00:16:36,470
-[schreeuwt]
-[ploft]

178
00:16:36,500 --> 00:16:38,630
-[gekletter]
-[Ashley broek]

179
00:16:40,740 --> 00:16:42,140
[Ashley] Het werkt niet.

180
00:16:43,470 --> 00:16:44,870
[telefoon rinkelt]

181
00:16:44,910 --> 00:16:47,140
[zachte operamuziek]

182
00:16:47,180 --> 00:16:48,180
[Brad] Hallo?

183
00:16:52,650 --> 00:16:54,220
Hallo?

184
00:16:54,250 --> 00:16:55,790
[klettert]

185
00:17:02,830 --> 00:17:04,830
[vloerplank kraakt]

186
00:17:08,470 --> 00:17:10,470
[voetstappen]

187
00:17:12,840 --> 00:17:14,800
[klettert]

188
00:17:18,610 --> 00:17:19,710
[Brad broek]

189
00:17:20,610 --> 00:17:21,710
[zucht]

190
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
[operamuziek stopt]

191
00:17:42,670 --> 00:17:44,670
[onheilspellende muziek]

192
00:17:51,240 --> 00:17:53,240
[broek]

193
00:17:57,350 --> 00:17:59,680
[gespannen muziek]

194
00:18:03,020 --> 00:18:04,990
-[Ashley] Wat heb je gezien?
-[Brad broek]

195
00:18:05,020 --> 00:18:06,460
Brad, wat is er in die kamer?

196
00:18:06,490 --> 00:18:07,720
-[Brad gromt]
-[ploft]

197
00:18:09,890 --> 00:18:10,890
[plof]

198
00:18:12,900 --> 00:18:14,000
[crashes]

199
00:18:14,030 --> 00:18:15,760
Wat is er aan de hand?

200
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
[bonzen]

201
00:18:17,840 --> 00:18:19,500
[Ashley] Alsjeblieft.

202
00:18:19,540 --> 00:18:21,570
[Brad roept]
Ze zijn allemaal op slot!

203
00:18:23,440 --> 00:18:24,540
Neuken!

204
00:18:30,480 --> 00:18:31,980
[hijgen]

205
00:18:32,020 --> 00:18:33,620
-[kinderen lachen]
-[Brad gromt]

206
00:18:33,650 --> 00:18:35,520
[kinderen lachen]

207
00:18:35,550 --> 00:18:37,290
[Brad gromt, kreunt]

208
00:18:38,720 --> 00:18:40,390
[schreeuwt]

209
00:18:40,420 --> 00:18:41,890
-[crashes]
-Fuck!

210
00:18:44,060 --> 00:18:46,260
[hijgen]

211
00:18:51,570 --> 00:18:52,640
Hé.

212
00:18:53,340 --> 00:18:54,370
Hé, praat met mij.

213
00:18:55,440 --> 00:18:56,970
Vertel me wat er aan de hand is.

214
00:18:57,010 --> 00:18:59,740
[broek]

215
00:18:59,780 --> 00:19:01,540
Er ligt een dode man in die kamer.

216
00:19:02,780 --> 00:19:04,450
Een soort Duits...

217
00:19:04,480 --> 00:19:06,020
SS-militaire officier.

218
00:19:08,720 --> 00:19:10,520
Een meisje, het dode meisje.

219
00:19:10,550 --> 00:19:12,720
Ze had een uitsnijding op haar rug.
Een nazi-gravure.

220
00:19:13,620 --> 00:19:14,890
[spannende muziek]

221
00:19:20,360 --> 00:19:22,730
-[statisch]
-[kinderen lachen]

222
00:19:22,770 --> 00:19:23,930
[beide snakken naar adem]

223
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
[Brad gromt]

224
00:19:26,500 --> 00:19:28,000
[kinderen lachen]

225
00:19:29,440 --> 00:19:31,470
[knetterend]

226
00:19:31,510 --> 00:19:33,540
[man spreekt Duits]

227
00:19:33,580 --> 00:19:35,040
[beiden hijgen]

228
00:19:44,390 --> 00:19:45,890
[gespannen muziek]

229
00:19:45,920 --> 00:19:47,490
[man spreekt Duits]

230
00:19:50,030 --> 00:19:51,060
Brad.

231
00:19:51,100 --> 00:19:52,760
Er zit iets achter mij.

232
00:19:55,130 --> 00:19:56,330
Er is daar niets.

233
00:19:58,770 --> 00:20:00,770
[deur kraakt]

234
00:20:04,610 --> 00:20:05,640
[Brad zucht]

235
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
Het is oké.

236
00:20:18,560 --> 00:20:20,560
-[naderende voetstappen]
-[vloerplank kraken]

237
00:20:37,670 --> 00:20:39,680
[klettert]

238
00:20:41,550 --> 00:20:43,010
[klank]

239
00:20:46,450 --> 00:20:47,680
[wedstrijd sist]

240
00:21:06,500 --> 00:21:07,900
[beiden hijgen]

241
00:21:11,510 --> 00:21:12,640
Wat gaan we doen?

242
00:21:14,950 --> 00:21:16,850
We moeten het gewoon halen
door de nacht.

243
00:21:16,880 --> 00:21:18,580
We zullen hulp vinden
morgen eerst.

244
00:21:20,220 --> 00:21:22,420
[onheilspellende muziek]

245
00:21:26,660 --> 00:21:28,660
[schommel krakend]

246
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
[lichaamloze stemmen]

247
00:21:41,000 --> 00:21:42,040
[zoemend]

248
00:21:42,070 --> 00:21:43,770
[hart klopt]

249
00:21:43,810 --> 00:21:45,810
[overlappende stemmen]

250
00:21:46,210 --> 00:21:47,410
[hijgt]

251
00:21:48,250 --> 00:21:49,580
[ademt scherp in]

252
00:21:51,480 --> 00:21:53,480
[broek]

253
00:22:02,760 --> 00:22:03,760
Brad?

254
00:22:15,140 --> 00:22:17,140
[spannende muziek]

255
00:22:35,860 --> 00:22:37,030
[man] Shh.

256
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
Brad?

257
00:22:42,770 --> 00:22:44,100
Brad, dat is niet grappig.

258
00:22:55,980 --> 00:22:57,750
[lichte klikken]

259
00:22:57,780 --> 00:22:59,150
[riekt]

260
00:22:59,180 --> 00:23:01,180
[Ashley schreeuwt]

261
00:23:03,790 --> 00:23:05,650
[bonzen]

262
00:23:07,260 --> 00:23:10,490
[Brad met zachte stem]
Help mij.

263
00:23:14,770 --> 00:23:16,630
[lichaamloze stemmen]

264
00:23:28,080 --> 00:23:29,510
Brad?

265
00:23:34,620 --> 00:23:35,780
[hijgt]

266
00:23:41,990 --> 00:23:43,690
[broek]

267
00:23:49,270 --> 00:23:50,300
[deurslot klikt]

268
00:23:50,330 --> 00:23:52,540
[deur kraakt]

269
00:24:15,330 --> 00:24:17,330
[Ashley hijgend]

270
00:24:25,040 --> 00:24:26,140
Brad?

271
00:24:29,070 --> 00:24:30,210
Brad?

272
00:24:32,640 --> 00:24:33,740
Brad?

273
00:24:39,350 --> 00:24:41,350
[vogels fluiten]

274
00:24:46,290 --> 00:24:47,590
[ademt scherp uit]

275
00:24:52,330 --> 00:24:53,330
Brad?

276
00:25:34,270 --> 00:25:35,870
[verre rammeling]

277
00:25:46,280 --> 00:25:48,280
[rinkelen]

278
00:25:55,790 --> 00:25:57,790
[ritselen]

279
00:26:15,410 --> 00:26:16,950
-[gromt]
-[klikken]

280
00:26:33,330 --> 00:26:35,330
[spannende muziek]

281
00:26:57,050 --> 00:26:58,250
[kokhalst]

282
00:27:04,130 --> 00:27:06,130
[gespannen muziek]

283
00:27:17,470 --> 00:27:18,770
[Brad] Help mij.

284
00:27:18,810 --> 00:27:19,810
[hijgt]

285
00:27:23,050 --> 00:27:25,050
[Brad hoest]

286
00:27:27,550 --> 00:27:28,850
[stammelen]
Hulp.

287
00:27:29,390 --> 00:27:30,390
[hoest]

288
00:27:31,560 --> 00:27:33,020
Help mij.

289
00:27:33,060 --> 00:27:35,060
[snik]

290
00:27:37,290 --> 00:27:40,000
[het snikken gaat door]

291
00:27:43,430 --> 00:27:45,470
[hoesten]

292
00:27:45,500 --> 00:27:47,370
[broek]

293
00:27:48,340 --> 00:27:50,070
[hoest]

294
00:27:50,110 --> 00:27:51,270
As.
[snikt]

295
00:27:52,980 --> 00:27:54,540
[Brad hoest]

296
00:27:56,380 --> 00:27:57,480
Help mij.

297
00:27:59,920 --> 00:28:01,780
Ik weet niet wat ik moet doen.

298
00:28:03,150 --> 00:28:04,590
[piepende ademhaling]

299
00:28:04,620 --> 00:28:06,220
Het doet pijn.

300
00:28:08,360 --> 00:28:09,260
Ik zal iemand vinden

301
00:28:09,290 --> 00:28:12,090
- en we halen je hier weg.
-Nee, As.

302
00:28:12,130 --> 00:28:13,260
[Brad] Nee.

303
00:28:13,630 --> 00:28:14,960
Vertrekken.

304
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
-Wat?
-Je moet wel.

305
00:28:16,230 --> 00:28:17,870
Je moet hier weg.

306
00:28:17,900 --> 00:28:18,730
[Brad hoest]

307
00:28:18,770 --> 00:28:20,570
Ik ben niet... Ik ben niet
jou hier achterlatend.

308
00:28:20,600 --> 00:28:23,210
Nee, ik kan niet...

309
00:28:23,240 --> 00:28:24,940
Ik kan niet...

310
00:28:24,980 --> 00:28:26,370
-[Brad gromt]
-Nee.

311
00:28:26,410 --> 00:28:29,210
Zeg dat niet, nee.

312
00:28:29,250 --> 00:28:31,310
Ik zal iemand zoeken, oké?
We halen je hier weg.

313
00:28:31,350 --> 00:28:33,280
As...
[hijgen]

314
00:28:33,320 --> 00:28:35,120
Ik wil dat je mij vermoordt.

315
00:28:35,550 --> 00:28:37,290
Wat? Nee.

316
00:28:38,590 --> 00:28:40,590
Nee... Nee.
[snikt]

317
00:28:40,620 --> 00:28:42,460
-[Ashley jammert]
-As...

318
00:28:42,490 --> 00:28:44,130
Dood mij. Alsjeblieft.

319
00:28:44,160 --> 00:28:45,330
[snik]

320
00:28:48,530 --> 00:28:49,600
Doe het.

321
00:28:49,630 --> 00:28:51,470
-[snikt]
-Nee.

322
00:28:51,500 --> 00:28:52,570
Doe het.

323
00:28:52,600 --> 00:28:54,470
[Brad broek]

324
00:28:55,270 --> 00:28:56,370
[Brad gromt]

325
00:28:58,280 --> 00:29:00,280
[hijgen]

326
00:29:03,380 --> 00:29:05,380
[sombere muziek]

327
00:29:10,150 --> 00:29:12,150
[Brad hijgend]

328
00:29:14,460 --> 00:29:15,860
[snikt]

329
00:29:17,060 --> 00:29:18,460
[ademt scherp in]

330
00:29:20,130 --> 00:29:21,900
Ik hou zoveel van je.

331
00:29:22,670 --> 00:29:23,930
[snikt]

332
00:29:23,970 --> 00:29:24,970
Doe het.

333
00:29:26,070 --> 00:29:27,370
[snuiven]

334
00:29:27,400 --> 00:29:28,870
Het spijt me zo.

335
00:29:31,210 --> 00:29:33,210
[hijgen]

336
00:29:34,610 --> 00:29:36,480
-[mes doorboort vlees]
-[gromt]

337
00:29:36,510 --> 00:29:38,510
[Ashley jammert]

338
00:29:38,550 --> 00:29:39,550
[snikt]

339
00:29:43,520 --> 00:29:45,520
[snik]

340
00:29:53,030 --> 00:29:55,030
[huilen]

341
00:30:06,480 --> 00:30:08,480
[sombere muziek]

342
00:30:20,160 --> 00:30:22,160
[sombere muziek gaat verder]

343
00:30:27,660 --> 00:30:29,500
[snikt]

344
00:30:33,400 --> 00:30:35,070
[jammert]

345
00:30:40,710 --> 00:30:42,510
[hijgt, snikken]

346
00:30:45,050 --> 00:30:47,050
[snik]

347
00:30:51,120 --> 00:30:52,290
[kreunt]

348
00:30:53,760 --> 00:30:55,990
[braakt]

349
00:30:56,030 --> 00:30:57,530
[snikt]

350
00:31:04,430 --> 00:31:06,440
[het snikken gaat door]

351
00:32:10,630 --> 00:32:12,600
[Ashley] Het spijt me
over gisteravond.

352
00:32:13,400 --> 00:32:14,470
[Brad] Ik ook.

353
00:32:17,210 --> 00:32:18,370
Ik hou echt van je, Ash.

354
00:32:21,580 --> 00:32:22,710
Ik hou meer van jou.

355
00:32:34,120 --> 00:32:35,420
[Brad] Nee.

356
00:32:35,460 --> 00:32:37,230
Vertrekken.

357
00:32:37,260 --> 00:32:39,130
Ash, je moet eruit
van hier.

358
00:32:39,630 --> 00:32:41,630
[dramatische muziek]

359
00:33:03,290 --> 00:33:05,290
[dramatische muziek gaat verder]

360
00:33:52,740 --> 00:33:54,270
Nee.

361
00:33:54,300 --> 00:33:56,300
[gespannen muziek]

362
00:33:59,440 --> 00:34:00,510
[hijgt]

363
00:34:07,780 --> 00:34:09,780
[snikt]

364
00:34:29,740 --> 00:34:31,740
[broek]

365
00:34:39,480 --> 00:34:40,680
[huilt]

366
00:34:49,660 --> 00:34:52,260
O, Bram. Ik heb je nodig.

367
00:35:02,570 --> 00:35:04,570
[spannende muziek]

368
00:35:07,280 --> 00:35:08,280
[deurslot klikt]

369
00:35:35,670 --> 00:35:36,670
Brad?

370
00:35:45,680 --> 00:35:46,680
Brad?

371
00:36:11,010 --> 00:36:12,270
[deur slaat dicht]

372
00:36:18,650 --> 00:36:20,420
Wat wil je?

373
00:36:23,090 --> 00:36:25,290
-Sst.
-Sst.

374
00:36:27,990 --> 00:36:29,990
[verre gekletter]

375
00:36:31,930 --> 00:36:33,590
[radio statisch]

376
00:36:33,630 --> 00:36:35,630
[Duitse operamuziek]

377
00:36:41,770 --> 00:36:43,770
[operamuziek gaat verder]

378
00:36:47,510 --> 00:36:49,510
[snikt]

379
00:37:01,060 --> 00:37:03,060
[het snikken gaat door]

380
00:37:16,040 --> 00:37:18,810
[deur kraakt, slaat dicht]

381
00:37:18,840 --> 00:37:21,740
[lichaamloze stem]

382
00:37:25,520 --> 00:37:26,550
[gromt]

383
00:37:26,580 --> 00:37:27,850
Hulp!

384
00:37:27,880 --> 00:37:29,820
Iemand!

385
00:37:29,850 --> 00:37:31,750
[jammeren]
Iedereen. Help mij alstublieft.

386
00:37:32,520 --> 00:37:34,520
[gespannen muziek]

387
00:37:42,570 --> 00:37:43,800
[man spreekt Duits]

388
00:37:43,830 --> 00:37:46,100
[jammeren]

389
00:37:46,140 --> 00:37:48,470
[man spreekt Duits]

390
00:37:49,970 --> 00:37:51,840
[jammert onduidelijk]

391
00:37:51,870 --> 00:37:53,880
[terugtrekkende voetstappen]

392
00:38:08,720 --> 00:38:09,720
[ademt scherp uit]

393
00:38:10,990 --> 00:38:12,490
[broek]

394
00:39:05,010 --> 00:39:07,020
[zoemend]

395
00:39:33,710 --> 00:39:34,710
Album?

396
00:39:35,610 --> 00:39:36,610
Fotoalbum?

397
00:40:34,140 --> 00:40:36,140
[spannende muziek]

398
00:40:57,760 --> 00:40:59,930
[luide plof]

399
00:41:02,330 --> 00:41:04,330
[broek]

400
00:41:14,080 --> 00:41:16,080
[kinderen lachen]

401
00:41:18,010 --> 00:41:20,010
[verre voetstappen]

402
00:41:22,350 --> 00:41:23,850
[vloerplank kraakt]

403
00:41:25,820 --> 00:41:27,820
[kinderen lachen]

404
00:41:28,920 --> 00:41:30,330
[bonzen]

405
00:41:33,360 --> 00:41:35,360
[hijgen]

406
00:41:38,930 --> 00:41:40,340
[bonzen]

407
00:41:52,720 --> 00:41:54,220
[hijgen]

408
00:41:56,790 --> 00:41:58,650
[giechelen]

409
00:42:00,860 --> 00:42:02,860
-[het giechelen gaat door]
-[hijgen]

410
00:42:05,290 --> 00:42:07,400
[bonzen]

411
00:42:36,230 --> 00:42:38,230
[gespannen muziek]

412
00:42:50,440 --> 00:42:51,740
[deur slaat dicht]

413
00:42:51,770 --> 00:42:54,080
[gespannen muziek]

414
00:43:00,820 --> 00:43:02,820
[hijgen]

415
00:43:12,290 --> 00:43:15,800
[kraken]

416
00:43:37,020 --> 00:43:39,020
[projector zoemend]

417
00:44:05,010 --> 00:44:07,010
[in het Duits]

418
00:45:08,480 --> 00:45:09,480
[geweerschot]

419
00:45:10,010 --> 00:45:11,010
[plof]

420
00:45:22,890 --> 00:45:24,890
[voetstappen]

421
00:45:37,910 --> 00:45:41,280
[in het Duits]

422
00:45:44,380 --> 00:45:46,250
[mannenbroek]

423
00:45:47,120 --> 00:45:49,120
[mes doordringend vlees]

424
00:45:50,020 --> 00:45:51,120
[man gromt]

425
00:46:42,440 --> 00:46:45,140
[meisje

426
00:46:45,170 --> 00:46:48,080
[man in het Duits]

427
00:46:49,410 --> 00:46:51,410
-[geweerschot]
-[meisje

428
00:46:51,450 --> 00:46:52,550
-[geweerschot]
-[ploft]

429
00:47:19,210 --> 00:47:21,210
[zoemt]

430
00:48:11,090 --> 00:48:12,530
-[geweerschot]
-[ploft]

431
00:48:13,500 --> 00:48:15,060
[zoemt stopt]

432
00:48:34,720 --> 00:48:36,250
[Ashley snakt naar adem]

433
00:48:40,820 --> 00:48:43,020
[hijgen]

434
00:48:56,170 --> 00:48:58,340
[piepende ademhaling]

435
00:48:59,880 --> 00:49:01,110
[plof]

436
00:49:03,180 --> 00:49:05,610
Je was aan het acteren
Als een complete hoer de hele nacht.

437
00:49:06,280 --> 00:49:07,520
[in het Duits]

438
00:49:24,730 --> 00:49:26,370
[Ashley kreunt]

439
00:49:42,180 --> 00:49:44,190
[jammert, snikken]

440
00:50:01,340 --> 00:50:02,670
[kreunt]

441
00:50:02,700 --> 00:50:04,710
[snikt]

442
00:50:13,620 --> 00:50:15,620
[gedempte kreten]

443
00:50:22,760 --> 00:50:24,760
[gedempte kreten]

444
00:50:47,320 --> 00:50:51,220
-[hijgen]
-[schommel kraken]

445
00:50:54,320 --> 00:50:56,320
[jammert onduidelijk]

446
00:51:04,770 --> 00:51:06,770
[gedempte kreten]

447
00:51:11,540 --> 00:51:13,870
[het schreeuwen gaat door]

448
00:51:13,910 --> 00:51:15,380
[Ashley] Wat een ding om te zeggen.

449
00:51:15,410 --> 00:51:16,510
-[ploft]
-[gedempte schreeuw]

450
00:51:19,510 --> 00:51:20,510
Heb je dat gehoord?

451
00:51:21,280 --> 00:51:22,350
Hoor wat?

452
00:51:24,920 --> 00:51:25,920
Brad?

453
00:51:28,520 --> 00:51:29,520
Brad!

454
00:52:22,780 --> 00:52:23,840
O, shit.

455
00:52:26,050 --> 00:52:27,750
[Brad hijgend]

456
00:52:29,380 --> 00:52:31,050
Gaat het?

457
00:52:31,090 --> 00:52:32,390
Bram, wat is er? Wat is er mis?

458
00:52:35,990 --> 00:52:38,060
Brad, wat is er verdomme aan de hand?

459
00:52:38,090 --> 00:52:39,290
Een meisje.

460
00:52:39,860 --> 00:52:40,890
Ze is dood.

461
00:52:42,600 --> 00:52:44,300
Wat?

462
00:52:44,330 --> 00:52:45,570
Welk meisje? Wat bedoel je?

463
00:52:45,600 --> 00:52:46,730
Ik hoorde een knal

464
00:52:46,770 --> 00:52:48,570
en toen zag ik dit meisje.
En ze is dood.

465
00:52:51,640 --> 00:52:52,640
[zucht]

466
00:52:53,740 --> 00:52:54,810
[Brad ademt scherp uit]

467
00:52:54,840 --> 00:52:56,910
Nee, As. Alsjeblieft.

468
00:52:56,950 --> 00:52:58,380
Dat hoef je niet te zien.

469
00:53:01,920 --> 00:53:03,950
We moeten hulp halen.

470
00:53:03,990 --> 00:53:05,650
Wij hebben het tenminste nodig
om het aan iemand te vertellen.

471
00:53:05,690 --> 00:53:07,620
[hijgen]

472
00:53:07,660 --> 00:53:08,690
Waar is je mobiel?

473
00:53:09,090 --> 00:53:10,590
Brad?

474
00:53:10,630 --> 00:53:11,860
Jouw cel. Waar is het?

475
00:53:17,500 --> 00:53:18,600
[Ashley] Shit.

476
00:53:20,770 --> 00:53:22,840
-We hebben hulp nodig.
-[zucht]

477
00:53:22,870 --> 00:53:24,640
We zullen moeten rijden
totdat we dekking kunnen krijgen

478
00:53:24,670 --> 00:53:26,410
en dan kunnen we iemand aansturen
hier terug.

479
00:53:28,510 --> 00:53:30,410
Brad, kom op.

480
00:53:30,450 --> 00:53:31,880
Brad, stop ermee.

481
00:53:33,650 --> 00:53:35,820
-[auto start, piept]
-Shit.

482
00:53:35,850 --> 00:53:36,820
Shit!

483
00:53:36,850 --> 00:53:38,890
-Wat? Is het de batterij?
-Ja. Het moet zo zijn.

484
00:53:40,720 --> 00:53:42,560
-Wat gaan we doen?
-Ik weet het niet!

485
00:53:47,460 --> 00:53:48,560
[zucht]

486
00:53:53,800 --> 00:53:54,870
We moeten hulp vinden.

487
00:53:56,170 --> 00:53:57,840
Er is misschien iets
daarbuiten.

488
00:54:01,910 --> 00:54:02,940
We zijn hier veilig.

489
00:54:06,720 --> 00:54:08,720
[onheilspellende muziek]

490
00:54:21,000 --> 00:54:22,660
[radio statisch]

491
00:54:22,700 --> 00:54:24,700
[operamuziek]

492
00:54:31,170 --> 00:54:32,710
We moeten hier weg.

493
00:54:41,480 --> 00:54:43,180
[Brad] Daar.

494
00:54:43,220 --> 00:54:44,890
Daar kunnen we hulp inroepen.

495
00:54:45,650 --> 00:54:47,650
[gerommel]

496
00:55:03,610 --> 00:55:05,440
Ik denk het niet
dat is een goed idee.

497
00:55:06,780 --> 00:55:07,780
Oké.

498
00:55:10,650 --> 00:55:11,950
Heb jij een beter idee?

499
00:55:13,250 --> 00:55:14,650
We zitten in het midden van nergens.

500
00:55:14,680 --> 00:55:16,550
Er is daarbuiten een lichaam, Ash.

501
00:55:16,590 --> 00:55:17,720
We moeten om hulp roepen.

502
00:55:19,520 --> 00:55:21,520
[operamuziek]

503
00:55:24,630 --> 00:55:26,030
[Ashley zucht]

504
00:55:40,240 --> 00:55:41,580
Nee, As.

505
00:55:41,610 --> 00:55:42,610
Niet doen.

506
00:56:07,600 --> 00:56:09,040
[auto nadert]

507
00:56:09,070 --> 00:56:10,200
Brad, kijk.

508
00:56:10,240 --> 00:56:11,870
As, nee. Kom op,
ga van de weg af.

509
00:56:11,910 --> 00:56:13,810
Het is niet veilig. We zullen hulp halen
daarboven.

510
00:56:40,100 --> 00:56:42,100
[kraken]

511
00:57:04,960 --> 00:57:06,860
Brad, wacht.

512
00:57:06,900 --> 00:57:09,300
Ash, we hebben hulp nodig.
We moeten de telefoon gebruiken.

513
00:57:09,330 --> 00:57:10,960
Ik ga daar niet naar binnen. Ik kan het niet.

514
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
Prima.

515
00:57:15,340 --> 00:57:16,670
Wacht hier maar.

516
00:57:18,270 --> 00:57:19,670
Ik ben zo terug.

517
00:57:20,140 --> 00:57:21,240
Oké?

518
00:57:21,280 --> 00:57:22,340
Nee, Bram. Wacht maar.

519
00:57:22,380 --> 00:57:23,810
Het is oké.

520
00:57:25,150 --> 00:57:26,180
Wacht hier maar.

521
00:57:31,350 --> 00:57:33,550
[kraken]

522
00:57:43,230 --> 00:57:45,230
[gerommel]

523
00:57:50,170 --> 00:57:51,640
Het spijt me zo.

524
00:57:52,210 --> 00:57:53,240
Brad!

525
00:57:53,270 --> 00:57:55,710
[Brad schreeuwt]

526
00:57:55,740 --> 00:57:56,980
Brad!

527
00:57:57,010 --> 00:57:58,750
[Brad] Oh, mijn god!

528
00:57:58,780 --> 00:58:00,150
-Brad!
-[bonzen]

529
00:58:00,180 --> 00:58:02,180
[Brad schreeuwt]

530
00:58:03,720 --> 00:58:04,750
[luide knal]

531
00:58:05,220 --> 00:58:07,220
[kraken]

532
00:58:08,360 --> 00:58:10,690
[gespannen muziek]

533
00:58:10,730 --> 00:58:11,930
[plof]

534
00:58:14,100 --> 00:58:16,100
[Brad jammert]

535
00:58:18,030 --> 00:58:19,030
Brad?

536
00:58:26,170 --> 00:58:27,270
Brad.

537
00:58:28,880 --> 00:58:30,610
Brad... Nee.
[snik]

538
00:58:31,210 --> 00:58:32,710
[het snikken gaat door]

539
00:58:33,850 --> 00:58:35,180
O, Bram.

540
00:58:36,850 --> 00:58:37,920
Brad...

541
00:58:40,190 --> 00:58:41,320
[jammert]
Nee.

542
00:58:46,800 --> 00:58:48,800
[naderende voetstappen]

543
00:58:50,470 --> 00:58:52,670
[man gromt]

544
00:58:55,900 --> 00:58:57,670
[gespannen muziek]

545
00:59:07,050 --> 00:59:09,050
[hijgen]

546
00:59:13,020 --> 00:59:15,060
[Ashley jammert]

547
00:59:15,090 --> 00:59:16,860
[grommen]

548
00:59:16,890 --> 00:59:18,030
[Ashley jammert]

549
00:59:23,200 --> 00:59:24,430
[jammert]

550
00:59:26,740 --> 00:59:27,770
[hijgt]

551
00:59:29,170 --> 00:59:30,170
[piept]

552
00:59:31,010 --> 00:59:33,010
[piepen gaat door]

553
00:59:35,910 --> 00:59:37,180
[plof]

554
00:59:39,280 --> 00:59:41,280
[overlappende stemmen]

555
00:59:44,350 --> 00:59:46,220
[onderdrukken]

556
00:59:54,060 --> 00:59:55,360
[lichaamloze stemmen]

557
01:00:09,280 --> 01:00:11,280
[gedempte snikken]

558
01:00:25,430 --> 01:00:27,430
[het snikken gaat door]

559
01:00:30,570 --> 01:00:32,430
[gedempt huilen]

560
01:00:38,240 --> 01:00:40,240
[onduidelijk kreunend]

561
01:00:57,960 --> 01:00:59,960
[gedempte kreten]

562
01:01:03,400 --> 01:01:05,400
[het schreeuwen gaat door]

563
01:01:12,440 --> 01:01:14,070
[bonzen]

564
01:01:14,110 --> 01:01:15,110
-[gedempt geschreeuw]
-[mes doorboort vlees]

565
01:01:17,210 --> 01:01:18,250
Wat is het?

566
01:01:19,350 --> 01:01:20,350
Brad?

567
01:01:27,090 --> 01:01:28,090
Brad!

568
01:01:49,940 --> 01:01:50,940
[zucht]

569
01:01:56,990 --> 01:01:58,990
[onheilspellende muziek]

570
01:02:05,590 --> 01:02:07,590
[broek]

571
01:02:18,170 --> 01:02:19,310
O, shit.

572
01:02:24,010 --> 01:02:25,510
Gaat het?

573
01:02:25,550 --> 01:02:26,550
Bram, wat is er?

574
01:02:27,320 --> 01:02:28,480
Wat is er mis?

575
01:02:29,480 --> 01:02:30,520
[hijgen]

576
01:02:30,550 --> 01:02:32,250
Brad, wat is er verdomme aan de hand?

577
01:02:33,320 --> 01:02:34,320
Een meisje.

578
01:02:36,220 --> 01:02:37,320
Ze is dood.

579
01:02:38,230 --> 01:02:39,260
Wat?

580
01:02:39,290 --> 01:02:40,930
Welk meisje? Wat bedoel je?

581
01:02:42,400 --> 01:02:43,630
Brad, wat is er verdomme aan de hand?

582
01:02:43,670 --> 01:02:45,400
Het meisje. Ze is dood.

583
01:02:45,430 --> 01:02:47,970
Ik... Ik hoorde een knal
en ik zag een meisje,

584
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
en ze is dood.

585
01:02:53,110 --> 01:02:55,010
Nee, As. Wacht, As. Alsjeblieft.

586
01:02:56,140 --> 01:02:57,140
[geërgerde zucht]

587
01:03:06,220 --> 01:03:08,220
[onheilspellende muziek]

588
01:03:14,000 --> 01:03:15,160
[hijgt]

589
01:03:17,270 --> 01:03:18,500
[ademt scherp in]

590
01:03:21,040 --> 01:03:23,040
[hijgen]

591
01:03:46,690 --> 01:03:48,030
[hijgt]

592
01:03:48,760 --> 01:03:50,330
[broek]

593
01:04:01,340 --> 01:04:03,040
[hijgen gaat door]

594
01:04:13,020 --> 01:04:14,050
As?

595
01:04:18,130 --> 01:04:18,920
[Brad] Hé.

596
01:04:22,800 --> 01:04:24,430
Wat is er verdomme aan de hand,
Brad?

597
01:04:24,470 --> 01:04:27,030
Ash, ik zei dat je niet moest kijken.

598
01:04:27,070 --> 01:04:29,000
[hijgen]

599
01:04:30,510 --> 01:04:32,340
Zij...

600
01:04:32,370 --> 01:04:34,070
ze lijkt precies op mij.

601
01:04:35,710 --> 01:04:36,710
Wat?

602
01:04:39,150 --> 01:04:40,280
We moeten hier weg.

603
01:04:40,310 --> 01:04:42,320
-Hé, hé, hé.
-[hijgen]

604
01:04:42,350 --> 01:04:44,420
[mompelt]

605
01:04:44,450 --> 01:04:46,450
[automotor start, piept]

606
01:04:47,120 --> 01:04:48,420
Kom op!

607
01:04:48,460 --> 01:04:50,290
Het is de batterij.
Het is dood, nietwaar?

608
01:04:53,690 --> 01:04:55,160
[radio statisch]

609
01:04:55,200 --> 01:04:57,200
[operamuziek]

610
01:05:05,610 --> 01:05:07,610
[gerommel]

611
01:05:11,210 --> 01:05:12,750
[snikt]
Doe het.

612
01:05:17,550 --> 01:05:18,550
[hijgt]

613
01:05:26,330 --> 01:05:27,730
-Brad.
-Hoi.

614
01:05:27,760 --> 01:05:28,760
Het is oké.

615
01:05:29,730 --> 01:05:31,400
As?

616
01:05:31,430 --> 01:05:33,470
[gerommel]

617
01:05:33,500 --> 01:05:34,730
[gedempte kreten]

618
01:05:34,770 --> 01:05:37,370
-[bonzen]
-[gedempt geschreeuw]

619
01:05:38,170 --> 01:05:39,710
[snik]

620
01:05:44,510 --> 01:05:46,680
-[jammeren]
-[Brad] Hé...

621
01:05:50,790 --> 01:05:51,790
As...

622
01:05:54,590 --> 01:05:56,260
We hebben hulp nodig.

623
01:05:56,290 --> 01:05:57,390
We moeten hier weg.

624
01:05:58,630 --> 01:06:00,090
[hijgen]

625
01:06:00,130 --> 01:06:01,230
Hé, het is oké.

626
01:06:01,260 --> 01:06:03,400
Kijk. Daar roepen we om hulp.

627
01:06:03,760 --> 01:06:04,760
Oké?

628
01:06:05,770 --> 01:06:07,330
[gerommel]

629
01:06:08,470 --> 01:06:09,640
[plof]

630
01:06:17,180 --> 01:06:18,410
Shh.

631
01:06:18,450 --> 01:06:19,450
[zacht]
Nee.

632
01:06:20,620 --> 01:06:21,650
Nee.

633
01:06:21,680 --> 01:06:22,720
Nee!

634
01:06:25,390 --> 01:06:27,590
Ash, we zitten er middenin
van nergens.

635
01:06:27,620 --> 01:06:29,690
We moeten om hulp roepen. Ja?

636
01:06:32,230 --> 01:06:33,230
Hoi.

637
01:06:37,630 --> 01:06:38,630
Kom op.

638
01:06:39,730 --> 01:06:40,870
Brad, kijk.

639
01:06:40,900 --> 01:06:42,100
Er is een auto.

640
01:06:42,800 --> 01:06:44,500
-As.
-[Ash schreeuwt]

641
01:06:45,710 --> 01:06:47,370
Hé!

642
01:06:47,410 --> 01:06:48,640
Hoi!

643
01:06:49,640 --> 01:06:51,240
-Hoi!
-Hé, As.

644
01:06:51,280 --> 01:06:52,650
Wacht hier. Oké?

645
01:06:59,190 --> 01:07:01,190
[onduidelijke dialoog]

646
01:07:14,940 --> 01:07:16,140
Kom op.

647
01:07:45,430 --> 01:07:47,430
[onheilspellende muziek]

648
01:08:27,380 --> 01:08:29,380
[gespannen muziek]

649
01:08:36,550 --> 01:08:38,550
[Brad gromt]

650
01:08:39,950 --> 01:08:41,960
[Brad kreunt]

651
01:08:45,760 --> 01:08:46,790
Je bloedt.

652
01:08:56,340 --> 01:08:57,440
[Ashley] Nee.

653
01:09:00,570 --> 01:09:02,010
[radio statisch]

654
01:09:02,040 --> 01:09:04,240
[Duitse operamuziek]

655
01:09:25,370 --> 01:09:27,370
[gespannen muziek]

656
01:10:15,650 --> 01:10:17,650
[gespannen muziek gaat door]

657
01:10:45,450 --> 01:10:47,380
[muziek wordt intenser]

658
01:11:21,750 --> 01:11:22,780
[hijgt]

659
01:11:52,050 --> 01:11:53,650
[in Duits accent]
Je hebt dit laten vallen.

660
01:11:53,680 --> 01:11:55,610
O, bedankt.

661
01:11:55,650 --> 01:11:57,150
Waar ga je heen?

662
01:11:57,180 --> 01:11:59,720
Nou ja, de dames aan de balie

663
01:11:59,750 --> 01:12:02,690
zei dat we moesten gaan
en kijk, eh,

664
01:12:02,720 --> 01:12:04,190
Kasteel Neuschwanstein.

665
01:12:04,230 --> 01:12:06,530
Dus ja.

666
01:12:07,190 --> 01:12:08,760
Dat is een lange weg.

667
01:12:08,800 --> 01:12:10,000
Het zal je een eeuwigheid kosten.

668
01:12:13,130 --> 01:12:14,730
Ja. Nou, bedankt.

669
01:12:25,050 --> 01:12:27,050
[spannende muziek]